Risposte nei forum create
-
Post
-
numero 8
…questa me la dedico da solo, per sdramatizzare…
nella mia zona/ provincia (di udine)c’e un gruppo fantastico, i beat-les…dove cantano le canzoni dei beatles riadattate in friulano (il mio dialetto).
Siccome ho il loro cd “un” (uno) dove ripropongono le hits e lo ascoltavo in macchina ci sono varie canzoni che posso far combaciare al mio periodo…una su tutte è “yesterday” o meglio…FIESTE MAI
fieste mai,
o lavori simpri e o ai fieste mai.
Come i cucs; cui sa se o gambiarai
oh, vue o o soi chi…e fieste mai.
Sabide
lassimi un moment dopomisdì
o soi seneos, tu crodimi.
oh, fieste un poc…la sabide.
vuai se tu as il cur di clamami il prin dal an:
o ai voie di la fur o sta inmò imborecat.
Fieste mai,
ca mi sburtin in te ceule!
cuant che il gjat ‘l à fan al gnaule.
Oh, jo soi chi…e fieste mai.
vuai se tu as il cur di clamami il prin dal an:
o ai voe di la fur, sta bessol e un poc cui miei.
Fieste mai,
o lavori simpri e fieste mai.
ma cui sindacats mi meterai:
la fieste a ti…ti fasarai!
uhm-uh-uh-uh-uh-uh…TRADUZIONE
MAI FESTA
non ho mai festa,
lavoro sempre e mai un momento di pausa.
Come gli sciocchi: chissà se il mio destino cambierà
intanto oggi sono qui…e mai un’attimo di tregua.
Sabato
Dammi un momento di riposo almeno sabato,
ne ho davvero bisogno, credimi.
almeno un po di respiro…sabato,
e guai a te se vuoi chiamarmi il primo dell’anno:
vorrei uscire o rimanere in intimità.
mai una festa,
mi stanno spingendo su un baratro!
anche il gatto, quando ha fame, si fa sentire.
eccomi qui…e non ho mai tregua.
e guai a te se vuoi chiamarmi il primo dell’anno:
vorrò uscire, o star da solo e un po con i miei.
Mai una festa,
lavoro sempre e mai una sosta.
Ma ho deciso: mi iscriverò ai sindacati
e la festa…la farò a te!
uhm-uh-uh-uh-uh-uhico03 va detto che il dialetto cambia da zona a zona, certi termini alcuni non li so nemmeno io..però e divertente come idea dai..son dei bravi ragazzi!! un mio compaesano da quello che mi diceva era a scuola col batterista!! cmq sono geniali!!
chi li vuole “provare” a sentire anche se non capite il dialetto questo è il sito http://www.beat-les.it…e la festa…caro mio…la farò a te!!! ( e domani mollo alle 17…e guai se mi dice di no!!!)
dai mary…cosi mi fai arrossire…ho solo postato una cosa dal libro….non e che sono uno che sa tutto ico01 cmq grazie ico02
chiedo scusa a quei gruppi che in un momento di lapsus freudiano mi dimenticherò, però quando non sento i nirvana ascolto… (gli altri miei preferiti:)
punkreas, aerosmith, bluvertigo, moravagine, matrioska, i tre allegri ragazzi morti, peter punk, elio e le storie tese, guns ‘n’ roses, i clash…credence, u2…oasis…cavolo ne ho troppi ed e dura scegliere veramente…limp bizkit rage against tne machine..poi cavolo i red hot!!!anzi uso il mio metodo infallibile…a gia detto….b…la bloodhong gang non era male…ma ha fatto un periodo della mia vita come i blink ecco…blur….dipende…non vado matto ma song two quando entra in campo la snaidero udine è il top dei top!! evitiamo l’elenco…van halen, metallica…gli iron quando sono con alcune compagnie…e dura scegliere solo una…i sum 41…che nonostante tutto in un certo periodo mi hanno aiutato della mia adolescenza…bon jovi qualcosina…
è dura…durissima…de andre…battisti…e difficile almeno per me, che la musica è come un’amante…(insieme al basket)…i pearl jam…sex pistols…certo c’e differenza tra gruppi cantanti preferiti e gruppi di cui hai solo un cd…io di cd ne ho tanti…tanto che mio padre me li prende senza chiedere…esempio i rem…per me è dura scegliere chi viene dopo i nirvana…decisamente dura…
penso i punkreas in parimerito con i red hot e gli aerosmith i bluvertigo e i tre allegri ragazzi morti (e elio)…se proprio devo fare una lista corta corta…
…e gli altri gruppi per favore non state a litigare
vero polly? ehi scemo scemo…fai lista corta corta!!!ico03
TRATTO DAL LIBRO “KURT COBAIN & NIVANA –diario 1965-1994”
“10 novembre 1992: I Pansy Division registrano una cover di smells like teen spirit con il titolo di Smells like queer spirit. Il brano fu pubblicato per la Lookout!records come B-side del singolo Fem in a black leather racket.
Jon Pinoli, cantante e chitarrista dei Pansy Division, band omosessuale di san Francisco, racconta come nacque l’idea della cover: “era la primavera del ’92 e ci stavamo recando a Los Angeles per il nostro primo concerto fuori città. Ascoltammo ‘teen spirit in radio: erano mesi ormai che il brano passava in radio ma ancora non riuscivamo a interpretare il testo. Pensammo che il significato della canzone fosse davvero molto ben nascosto e quindi, perché no?, avrebbe potuto anche essere una canzone gay. Chissà, magari la ragione per cui non si riuscivano a capire le parole era perché erano gay e stavano tentando di diffondere un messaggio nascosto in radio. Cercammo così di immaginarci quali potessero essere quelle parole, posto che la canzone avesse dei riferimenti gay, e buttammo giu tutta una serie di strofe sulla musica di smells like teen spirit. Non voleva essere un affronto verso i nirvana, tantomento una presa in giro: ci divertiva piu che altro il fatto che non avessimo la minima idea di cosa significava il testo.”
Ecco un estratto del testo di quella che poi fu chiamata anche smells like gay spirit:
Against all odds, we apperar
Grew up brainwashed, but turned out queer
Bunsplitters, rugmunchers too
We screw just how we want to screw
Hello hello hello homo….*Colpiti dalla presa di posizione in favour dei gay dap arte dei nirvana, I Pansy Division decisero di aggiungere la seguente dedica sulla copertina del singolo: “Baci ai nirvana. Mai nessuna rock band americana superstar prima d’ora ha avuto il coraggio di schierarsi cosi apertamente a favore della causa omosessuale. Siete grandi”. “fu un grande onore per noi” disse Kurt cobain allo scrittore inglese Jon Savane.
*Contro ogni previsione, noi ci facciamo vedere
Siamo cresciuti cin il lavaggio del cervello ma siamo diventati ch’ecce
Rompichiappe e lesbiche
Chiaviamo solo come abbiamo voglia di chiavare
Hello hello hello homo”-spero non vi siete offesi se magari avete frainteso o la traduzione o qualche frase, io rispetto la comunità omosessuale, ho semplicemente riportato tutto dal libro.-
..ultimamente radio marilu o meglio il tipo che mette musica che mi piace è in ferie…cosi dopo aver sentito osannare virgin radio ho detto…ok proviamo…
bella si…son passate da un mese a questa parte rape me, lithium…e molte altre canzoni…solo che c’e qualcosa che non mi convince…
se è rock perchè passano anche pink e i maroon 5? ico05 poi boh…la sento troppo…”giovanile” per chi deve svezzarsi e conoscere il genere…mi da quest’impressione qua…
marilu invece…cavoli…è piu da radio da…io la so lunga…mi fa perdere la testa… ico03 va a finire sempre cosi…
l’ha fatto con 1974 dei smashing…lo fa con i led zeppelin…radio marilù do it better!!!!TRATTO DAL LIBRO “KURT COBAIN & NIRVANA –DIARIO 1965-1994-“
“ “…Prese da parte Cobain in un corridoio e gli disse: “guarda che Weird Al ti vuole parlare”. E improvvisamente all’altro capo del telefono c’era Kurt in persona. Fu gentilissimo e disse di essere un mio grande fan, cosi gli chiesi subito se gli avrebbe fatto piacere una parodia di smells like teen spirit. “sarebbe grandioso. Ne sarei davvero onorato” rispose. Ci pensò un attimo e mi chiese se la mia canzone avrebbe parlato di cibo. Gli spiegai che il brano sarebbe stato incentrato sulla difficoltà di capire i versi delle sue canzoni. Temevo che si sarebbe offeso, invece disse: “fantastico, è un’ottima idea.”* .Per il video Al chiamò perfino alcune delle comparse del video originale dei nirvana, il bidello per esempio, e usò lo stesso palcoscenico. “Ci servimmo dell’art director che aveva lavorato con loro e della medesima scenografia” continua Al. “Kurt disse una volta che non si era mai reso conto della popolarità dei Nirvana finchè non vide il mio video. Credo che sia una delle sue dichiarazioni piu significative.”
*Uno dei versi del brano di Yankovic recita: “now i’m mumblin’, and i srceaming. And i don’t know what i‘m singing”. (“sto borbottando e sto urlando. E non so cosa sto cantando”). “
in effetti…. ico03 ahahahahah…
l’utente sotto di me dopo aver tirato la sedia in questo momento legge cio che scrivo ma è spensierato/a…in uno stato di vuoto mentale con la sua fantasia si perde nei posti piu rilassanti del mondo!
come dice il mio amico che abita di fronte di me “la musica è la colonna sonora della nostra vita”…la sento in quasi ogni occasione…se posso logicamente…
di solito la radio sveglia è puntata alle 6.50 su radio marilu -tanto per cambiare- che…ultimamente…mi fa ricordare chi mi mi ama e sta al mio fianco (alla mia ragazza piace elisa e sulla radio la trovo spessissimo -casualità?)…qualche minuto dopo per andare a lavoro salgo su e scelgo che cd mettere -domanda scontata…chi mi conosce lo sa!!) quando partiamo nei cantieri nel furgone accendo la radio e scelgo o radio marilu o virgin radio (che mi sta deludendo). quando torno a casa radio a pieno volume e arrivo con mio padre che lavora nell’orto con lo stereo a pieno volume con spreengsten, battiato, canti gregoriani, the animals, credence o rem (presi da camera mia gli ultimi)). entro in casa e c’e mia madre che si rilassa al pc sentendo musica o li o su music choice di sky…piccola pausa e poi la sera se esco cd in macchina e quando vado a dormire con la radio sveglia accesa ico03
gia…la mia famiglia ama la musica, tanto da litigare per il volume il piu delle volte…ma è bello cosi..perchè grazie a loro ho capito questo bellissimo dono che qualcuno lassu -indicativamente chi…se artisti o il Pezzo da 90 come lo chiama bart simpson- ci ha/hanno donato.
per sintetizzare…la musica coesiste con me l’80% delle volte…non riesco a stare senza!!!bella domanda…preferita…sono tutte…
vado a periodi…da teen spirit (versione gothic), rape me…è una dura lista…silver…che mi son promesso di cantare al nipotino come ninna nanna (versione home demo) (anche se non sono lo zio ufficiale per ora ico03 ) poi…è un periodo che mi fa impazzire ain’t it a shame…per andare a lavoro metto spesso e volentieri il cd silver -the best of the box- …spank thru…love buzz insomma è una lista difficile…poi le altre canzoni vanno in sciopero perchè non le ho ascoltate ico05mi presento…facccio un vento e vi cambio il clima…temporeggio bevendo spuma… ico03 scusa ma ascolto anche elio, un grande!
piacere, mi chiamo mirko e ho 10 anni meno di te…sono un polentone nordico ma a differenza degli altri polentoni sono uno dei pochi che usa la testa e non discrimina (non che tutti sono cosi, si intende…però ho la fortuna di avere parenti aquisiti da quasi tutta italia quindi la mia mentalità è ok)
benvenuto -in ritardo da parte mia- nel forum!!!
io c’ho solo l’audio live in roma purtroppo non posso aiutarti ico04l’utente sotto di me ha appena (vista l’ora) scaraventato una sedia fuori dalla finestra urlando a squarciagola “possibile che con tutte le cose buone da mangiare devo andare avanti a copertoni di biciletta??? ico05
-che fantasia di prima mattina…-
Cassa chiama e Cech risponde:
la canzone è “cara maestra” di luigi tenco, dove dice… “mio buon curato, dicevi che la chiesa è la csa dei povri, della povera gente…però hai rivestito la tua chiesa di tende d’oro e marmi colorati, come puo adesso un povero che entra sentirsi come fosse a csa sua?”
certo non si ferma solo sulla chiesa la canzone, ma anche su altri dettagli, “cara maestra..egregio sindaco…” insomma ce n’e un po per tuttida amante della lettura esistono molti libri, autorizzati e no…dei nirvana o su kurt…io per quanto li amo non li ho molti…o meglio non ancora… ico08 quelli che ho (purtoppo come as you are non ce l’ho…) in compenso ho -e vi consiglio- :
“DIARI -kurt cobain- (Mondadori)” (i diari gia citati sopra da non mi ricordo chi…belli veramente anche se -concordo appieno l’affermazione di non mi ricordo chi era- Cobain presumo non voleva che si publicassero)“Kurt Cobain & Nirvana -Diario 1965/1994- Autrice Carrie Borzillo, Editrice giunti” Diario dettagliato dalla nascita di Krist fino alla morte, dettagliato perchè ha chiesto informazioni in giro…molte informazioni, bootleg, interviste e ha avuto il buonsenso di ringraziare e scrivere sul libro dove ha preso spunto.
“LE CANZONI DEI NIRVANA -Commento e traduzione dei testi- Giulio Nannini (Editori riuniti) °in questo libro molte le traduzioni dettagliate delle canzoni, parola per parola (almeno cosi dico io…cmq dipingono bele lo stato d’animo di kurt con il testo…chicca finale traduzione, testo e spiegazione delle canzoni di vari artisti dedicate a kurt°
dulcis in fundo..anzi, Buonus track ico06
“ELVIS è VIVO! di Massimo Polidoro, Editore PIEMME -in questo libro parlano di 8 “strane morti” strane nel senso che prima raccontano la storia del personaggio (oltre a kurt ci sono: Bruce Lee, Luigi Tenco, Elvis Presley, Jim Morrison, Marilyn Monroe, PierPaolo Pasolini e John Lennon)…è ben fatto perchè prima parlano della morte “vera” o meglio quello che è stato scritto a verbale…e dopo raccontano le varie leggende dei personaggi…di chi l’ha ucciso e perchè o altre varie versioni…-
Che dire…le mie spiegazioni sono cosi cosi…ma…abbiate fede…io amo leggere!! 😀 e se son piaciuti a me…si dice tutto!! 😉
non è detto che questi sono gli unici libri che avrò…ne prenderò altri logicamente!!
ora son preso dentro dal cd “ho scritto t’amo sulla sabbia del gatto”…sarà un paio di mesi che non lo sentivo (anche eprchè l’altro purtoppo era rovinato…e stavolta non era colpa del cane!!) ora la decisione di postare quale canzone loro…avanti? no more time? redrom? bella scelta…padre polacco?? per il momento ne metto due…avanti e no more time ico03
Avanti
che cose’ che mi trattiene
se ho perso tutto quanto
e quel cerco ce l’ho gia’
forse sto impazzendo ma
ogni volta che mi chiedo
cosa e’ bene cosa e’ male
poi mi torni in mente tu
anche se non lo vorrei
non mi capisco piu’
non so cosa mi va
e non chiedermi perche’
tanto non ti risponderei
sara’ un tentativo per
non fermarmi andare avanti e non pensarci piu’
sara’ un buon motivo per
non fermarsi andare avanti e non pensarci piu’
tutto quello che ho lasciato
non l’ho dimenticato
ma non posso stare qui
se non puo’ venir con me
e a tutta quella gente
che mi ha detto di lasciare
restate pure qui
io sto gia’ partendo
sara’ un tentativo per
non fermarmi andare avanti e non pensarci piu’
sara’ un buon motivo per
non fermarsi andare avanti e non pensarci piu’
che cos’e’ che mi trattiene
se ho perso tutto quanto
e quel cerco ce l’ho gia’
sara’ un buon motivo per
non fermarsi andare avanti e non pensarci piu’
mai piu’…..
NO MORE TIMEForse e’ solo una questione di
ottimismo o un tentativo per
evitare un’altra delusione
che mi porti via da te
Sara’ stata la necessita’
la mancanza di vitalita’
ad insegnarmi il metodo migliore
per dimenticare
No more time, no more time
Probabilmente mi allontanero’
per poco tempo o per l’eternita’
sperando sempre che
qualche mio amico se son via mi pensera’
Sara’ stata la necessita’
o la mancanza di vitalita’
ma resta sempre il metodo migliore
per ricominciare
No more time, no more timesinceramente no…dico sinceramente perchè magari ho in testa un motivo…un qualcosa…(poi non ho nemmeno un gruppo quindi…) però ogni tanto mi capita di canticchiare un qualcosa di inesistente..e poi “giocando” un po metto qualche parola qua e la…poi dipende dallo stato d’animo…certo…non voglio dire che gioco cosi o mancare di rispetto a chei lo fa di mestiere…però piu di una volta volevo mettere su carta queste “pseudo-composizioni” per vedere se il risultato è qualcosa che diciamo puo avere un senso o se viene accartocciata e buttata nel cestino…
chissà…solo il destino e sconfiggere la mia timidezza mi aiuteranno!!!
