Risposte nei forum create
-
Post
-
MaryCobain – 17/3/2007 5:34 PM
a girl – 17/3/2007 12:44 PM
SI l’ho sognato: ero in un treno e all’improvviso mi appare kurt davanti…nn parla ma mi guarda intensamente..lo sguardo mi spaventa quasi;cerco di parlare con lui, ma nn mi escono le parole..così mi limito a guardarlo.Ad un certo punto mi sorride, ma nn è un sorriso sereno..è quasi inquietante….era magrissimo..ma l’immagine del suo viso era nitida e perfetta….e alla fine mi dice (ma sinceramente nn mi ricordo bene perchè il sogno risale ad un pò di tempo fa) che sta male o k sta morendo..oppure io gli chiedo che cos’ha perchè il suo corpo è alquanto deperito…poi mi sono svegliata..ma l’immagione del suo viso c’è l’ho stampata in testa!!!!
mio dio che sogno avrei pianto tutto il giorno… che tristezza…
infatti, mi devi credere, sono rimasta stranita tutto il giorno dopo..nn facevo k raccontare a tutti il mio sogno…troppo reale!!!
SI l’ho sognato: ero in un treno e all’improvviso mi appare kurt davanti…nn parla ma mi guarda intensamente..lo sguardo mi spaventa quasi;cerco di parlare con lui, ma nn mi escono le parole..così mi limito a guardarlo.Ad un certo punto mi sorride, ma nn è un sorriso sereno..è quasi inquietante….era magrissimo..ma l’immagine del suo viso era nitida e perfetta….e alla fine mi dice (ma sinceramente nn mi ricordo bene perchè il sogno risale ad un pò di tempo fa) che sta male o k sta morendo..oppure io gli chiedo che cos’ha perchè il suo corpo è alquanto deperito…poi mi sono svegliata..ma l’immagione del suo viso c’è l’ho stampata in testa!!!!
intanto sono contenta k qlc abbia risposto…vi dico la verità..a me seattle ispira..spero k veramente c sia rimasto qualcosa del movimento grunge a cui avrebbe dato i natali..mi piacerebbe andare e visitare quei luoghi(se c sono)che hanno rappresentato una tappa della musica geunge e della vita di kurt!!! ico02 ico08
SLIVER – 7/2/2007 5:06 PM
la frase che hai citato era ovviamente ironica….loro rifiutavano di essere ritenuti così speciali, non volevano quel successo e soprattutto erano convinti di essere una band come tante altre.
per quanto riguarda la sua personalità in effetti coi nirvana sembrava c’entrare poco…più bravo ragazzo degli altri due, si vedeva dallo sguardo che era cresciuto in un contesto diverso…non so…sembrava sempre il più….pulito.
il modo in cui si è “riciclato” artisticamente poi non lascia dubbi sulle differenze rispetto agli altri due…era più musicista e meno ragazzo? o forse è cresciuto?cioè…ha imparato dall’errore di kurt…non si può abbattere lo showbiz…e se non puoi batterli unisciti a loro
cmq stai tranquillo che come cosa l’ha sconvolto…anche perchè di sicuro sa cose che a noi non diranno mai, ma soprattutto vedere un amico spegnersi nell’eroina giorno dopo giorno e non poterci fare nulla farebbe male a chiunque.sono totalmente daccordo.. ico14
ico05 …non c’è limite alla scemità delle persone..ma un pò di rispetto…e non solo per i nirvana!!!! ico11
la prima di cui mi sono innamorata è stata LITHIUM,appena 10 anni fa…soprattutto per il ritmo k mi ha subito conquistata….nn saprei sceglierne una….posso dire k tra le mie preferite spicca(a parte lithium ,si intende) YOU KNOW YOU’RE RIGHT…
oddioo..
che cos’è l’Amore?…è qualcosa k nn puoi definire…k ti stravolge,ti dà la carica..ma contemporaneamente può distruggerti..è quello per cui si vive(inteso in tutte le sue forme!!!)la Perfezione? noooo…nn esiste..e meno male..vi immaginate una persona perfetta???k palle!!ognuno è bello anche per i suoi difetti,k danno la possibilità d apprezzare i pregi,e rendono ognuno di noi diverso dall’altro!!
se avessi 1 settimana di vita?…questa è difficile…sinceramente cercherai di vivere ogni attimo, di passare più tempo cn le persone k amo, di fare cose k avrei voluto fare, o vedere posti k avrei voluto vedere…sempre k nn mi ammazzi prima per la disperazione!
Kurt74 – 25/1/2007 7:27 PM
ho riguardato le traduzioni e non vanno bene nessuna delle due, cioe’ innanzitutto mettiamoci daccordo su cosa tradurre. Qui su nirvana italia ci sono due versioni, prendiamo quella piu’ lunga, quella che proviene dalla compilation No Alternative.
Ad esempio nella traduzione di a Girl non c’e’ la strofa che parla dell’erba. ed in entrambe non c’e’ la differenziazione dei ritornelli, che non sono tutti uguali se guardate bene.
In pratica io sarei daccordo di usare quella di libero con l’accortenza di tradurre bene i ritornelli e di usare invece per la questione di respirare dai buchi la versione di A girl.ho riguardato la mia versione:è vero manca la strofa k parla dell’erba nella prima parte;e anche sul fatto dei ritornelli hai ragione, nn sono uguali: nel primo ritornello c’è “just”, quindi potrebbe essere:” una conclusione di sta giusto arrivando”,ma vediamo anche libero k dice.io sono daccordo nell’usare un pò della mia versione e un pò d quella di libero(penso k questa sia la tua idea..giusto?)però nella versione di libero c’è”rotolerai nella tua merda”,mentre invece,a mio avviso, è “è rotolerai nella sua(his) merda”..può sembrare una cazzata ma penso k hai fini del senso della canzone conti abbastanza! ico02
SmokeWhisper – 21/1/2007 9:48 AM
scusami a girl, volevo dire la tua versione… non so perchè ma ho confuso i vostri nomi… mi perdonate?? ico08
don’t worry!!!! ico02
SmokeWhisper – 20/1/2007 2:54 PM
Kurt74, credo che oggettivamente sia più corretta la versione di MaryCobain, ma con la precisazione al verso “and if you fool yourself”.
scusami ma qual’è la versione di mary cobain??tu la correzione l’hai fatta alla mia versione!!!!(e oltre alla mia c’è solo quella di libero…a meno che nn stia in un’altra discussione)
SmokeWhisper – 16/1/2007 4:11 PM
ben fatto, a girl…. ico02
ma credo che il verso
“and if you fool yourself”
voglia dire
“se tu inganni te stesso”
in altre parole
se ti auto-prendi per il culo….hai ragione,probabilmente è così….grazie dell’appunto! ico02 ..mi piacciono queste collaborazioni!!
ho fatto la traduzione di SAPPY…non so se va tutto bene,però…ci ho provato!
SUCCOSO
E se ti salverai
Lo farai felice
Ti metterà in un barattolo
E tu penserai di essere felice
Ti fornirà di buchi per respirare
E penserai di essere feliceSei veramente in una lavanderia
Sei veramente in una lavanderia
L’indizio sta giusto venendo da te,ohE se taglierai te stesso
Penserai di essere felice
Ti metterà in un barattolo
E allora lo farai felice
Ti fornirà di buchi per respirare
Ti coprirà con erba
E penserai di essere feliceSei veramente in una lavanderia
Sei veramente in una lavanderia
L’indizio sta giusto venendo da te,ohE se farai lo stupido
Lo farai felice
Ti metterà in un barattolo
Quindi tu penserai di essere felice
Ti darà buchi per respirare
E allora sembrerai felice
Sguazzerai nella sua merda
E allora penserai di essere feliceSei veramente in una lavanderia
Sei veramente in una lavanderia
sei veramente in una lavanderia
L’indizio sta giusto venendo da te
per quanto riguarda la traduzione sono anche io dell’idea k riguardi il rapporto tra kurt e il successo(“ti coprirà con erba=denaro”) i media ecc…e la sua insofferenza al successo!!!!
spero di essere stata utile!ico02
SmokeWhisper – 12/1/2007 8:07 PM
questo è il pregio o il difetto del fatto che questo è un forum e non una chat….
per quanto riguarda me questo spazio è molto importante perchè non riesco a condividere l’argomento NIRVANA con persone “reali” ma preferisco condividerlo con delle persone virtuali…
secondo me è un pregio….alla fine sembriamo nà specie di famiglia…una combriccola….tutti k condividono la stessa passione..alla fine arriviamo anche a conoscerci….
