[a girl]

infatti,calma..e lasciate perdere le bestemmie!

[a girl]

Kurt74 – 8/11/2006 5:19 PM

a girl – 8/11/2006 12:46 AM
non vorrei apparire la scassapalle della situazione che mò è arrivata e già vuole fare la tipa che sa tutto ma ci sarebbe un’altro errore di traduzione in frances farmer…

Stai scherzando ? non lo dire proprio, anzi, in pochi sono stati cosi’ di aiuto in cosi’ poco tempo.
Toglimi una curiosita’ ma studi lingue ? Perche’ queste tue precisazioni sono molto sottili ico01

ti ringrazio molto…cmq no,non studio lingue ,però da piccola ho cominciato a studiare inglese,e poi crescendo ho cercato di migliorarlo sempre +..e ancora lo faccio,anke traducendo testi,articoli ecc..è un’ottimo metodo!!

[a girl]

ovvero sarebbe”ho perso il gusto(benessere) di sentirmi triste”(non “diventando triste”)
spero di esserti stata d’aiuto!!

[a girl]

Kurt74 – 7/11/2006 10:41 PM

a girl – 7/11/2006 9:28 PM
ovvero sarebbe:”una bambina ad un’altra/o disse sono fortunata di averti conosciuto”..almeno io così ho tradotto!!

Fatto, cosi’ va molto meglio ico01

non vorrei apparire la scassapalle della situazione che mò è arrivata e già vuole fare la tipa che sa tutto ma ci sarebbe un’altro errore di traduzione in frances farmer…

[a girl]

ovvero sarebbe:”una bambina ad un’altra/o disse sono fortunata di averti conosciuto”..almeno io così ho tradotto!!

[a girl]

ok.perchè mi sembra k la traduzione della prima strofa di drain you sia sbagliata..

[a girl]

infatti,probabilmente è così:ha esaurito tutto il materiale e oramai è finita
ti volevo chiedere una cosa,kurt74:ti occupi tu delle traduzioni dei testi?

[a girl]

devo dire che se da una parte ammetto ke la foto è molto bello(anke il fotografo nn è il primo scemo arrivato) dall’altra rimango un poco perplessa…ricordare kurt o mossa commerciale???sicuramente non c’è bisogno di una foto,anke un pò blasfema,per ricordare kurt,ma allora courtney dovrebbe cominciare a far parlare di sè solo perchè è un ‘ottima cantautrice e non perchè ha avuto un marito famoso(trasformandolo in martire,come in questa foto…bastaaa!!)

[a girl]

sono andata sul sito k hai indicato e ho visto la foto….uau!!tanto bella quanto provocatoria…mi è piaciuta,ma non so c’è qualcosa ke mi lascia un pò interdetta…forse perchè oramai è arrivato il momento di lasciare in pace kurt..è vero lei è la moglie/vedova,e il suo dolore è ancora vivo…però kurt è morto…Basta!!!!..mà forse sbaglio..forse questo è un ulteriore modo per ricordarllo o per esprimere il dolore per la sua perdita..

[a girl]

avete letto l’intervista ke ha rilasciato Frances sulla mamma???
p.s. nel mio primo intervento ho scritto male il nome di courtney(cn una “e” in +)..nn mi vogliate male per questo ico02 ico03

[a girl]

intanto ciao a tutti ,io sono una new entry…per la questione morte di kurt,penso k si sia semplicemente suicidato..i motivi sono tanti o nessuno,e penso k nn lo sapremo mai…certo courteney non è stata una figura facile:amare una persona nn vuol dire per forza farlo secondo precisi canoni,e penso k tutto sommato courteney a modo suo lo abbia amato molto,inoltre nn è molto facile stare vicino ad un tossicodipendenete(specialmente se ha la mania delle armi) specialmente se anke l’altra persona è una tossica.Posso dire ke a me nn è simpaticissima,anke se la apprezzo molto come cantautrice e chitarrista,ma penso k questo sia dovuto ad una stupida arcaica “gelosia” femminile…per il fatto k lei ha assorbito gran pate dell’amore di kurt,ha colpito la sua anima e forse non è stata in grado di gestirla…o forse si…comunque due anime tormentate si attirano sempre l’una verso l’altra..e sicuramente così è successo per kurt&courteney…

[Autore]

Post