[cech84]

risposto 🙂

[cech84]

ora vedo ico03
così ti rispondo e poi vado sopra a vedere un film con i mariachi messicani (che vedo solo io)

devo smetterla di leggere una perfetta giornata perfetta, non sono il protagonista del libro!!!!

[cech84]

…

…..

ok dai lo scrivo…pasquetta 2008, io vado a casa (un po in “ciufula”, un po con la “momonucleosi”, “ippopotamommozato”…insomma, avevo la scimmia di pasqua con un’altra compagnia!!! sta di fatto che, A CASA DELLA MIA RAGAZZA c’era la compagnia (quella folle)… e io più volte gli ho detto “sei sicura di quello che fai???” si si rispose lei!!
…invece…
praticamente non mi ricordo chi ha istigato andrea (il mio migliore amico) a correre con un’altro ragazzo, IN MUTANDE col cappello da cowboy e gli anfibi dietro le galline…quando iniziavano a spogliarsi io subito (ancora reduce della serata folle dell’altra sera (mi han trovato a dormire in bagno… ico05*) con il ghigno ho detto…ok anche io!!! poi ho realizzato o meglio, alla homer simpson il mio cervello mi disse “no tu no cog***e, è la casa della tua ragazza dove vivono i suoi e suo nonno, ASPETTA LA PROSSIMA FESTA!!!”

STA di fatto che…il mio amico e un’altro ragazzo, che affettuosamente chiamo “vomitino” per ovvi motivi, si mettono in mutande, cappello da cowboy e anfibi correre in giardino cercando di prendere le galline, urlando in friulano “ven ca, biele!!!” (vieni qua, bella!!) solo a scriverlo rido…e prometto che la prossima occasione lo farò pure io!!!

(han detto che lo mettevano su youtube il filmato, e lo chiamavano “galline in fuga”…io non l’ho ancora trovato…però quando lo faranno lo posterò!!!) (mi spiace per il nonno della mia ragazza che, basito, ha guardato incredulo il fatto)

in un primo momento basito, pensando che, nonostante ero “già messo bene” come cantavo la sera prima, iniziavo a cerdere che 2 anni plasmati con cura, fiducia e normalità arriva il mio migliore amico in mutande e mi rovina tutto…(la legione straniera è l’unica soluzione…ripeteva il mio cervello SOLO QUANDO HO REALIZZATO CHE HAN FATTO)
invece no anzi, venerdì, quando torno dall’ospedale, devo fare un lavoretto di idraulico a casa loro, i genitori l’han presa ridendo…

…il mio amico, la stessa sera, era abbracciato a ma che cantavamo come una coppietta stand by me degli oasis (con suo fratello e suo cugino alla chitarra…) (c’e un perchè è nostra, negli spogliatoi quando giocavamo insieme iniziavo mentre mi allacciavo le scarpe “stand by meeee…nobody knoooows…” e lui “the way it’s gonna beee” (rito scaramantico ico03 ) poi, quando david ha iniziato a suonare wanderwall (si…AMIAMO GLI OASIS!!!) dopo un po che la cantavo inspiegabilmente mi ha baciato in bocca (senza lingua per la cronaca e i curiosi…) (come io al mio compleanno, ma li ero ubriaco e gli ho detto “berra, ti voglio bene sei un grande amico!!!)

poi, per la mia felicità abbiam cantato i am the walrus…è stato fighissimo cantare con i berra!!!

*la sera prima eravamo solo in tre, o ognuno era armato di una bottiglia a testa, io e un’altro havana 7 e un’altro pampero…non per modestia, ma ero quello piu attivo, carico, casinista…so che al secondo giro per ironia cantavamo a mo di coro “solo la nebbia, c’avete solo la nebbia” (per darvi un’idea) qualsiasi cosa, tipo : “il fuoco è acceso…il fuoco è acceso…il fuoco è accesoooo” oppure “cech ( ico03 a dir la verità cantavamo il mio cognome, ma la privacy è la privacy) stai zitto….cech stai zitto…” e via dicendo (eravamo ancora tutti praticamente sobri essendo il secondo giro…ma li, la mia solita autoironia si fa sentire e canto sempre a mo di coro…”siamo al secondo giro…E SIAMO GIA MESSI BENE…GIAAAAA MESSSI BEEEEENEEEEE….” ico03

alla fine mi son trovato da solo nella stanza e ho fatto girare bleach sullo stereo di continuo. emulavo qualcuno che suonava la chitarra…hairbanging (è giusto com’e scritto?) da solo…urlavo a squarcia gola e cantavo le canzoni…

..poi mi son trovato un filmino sul telefono dove io canto about a girl…ma per rispetto di tutto e di tutti l’ho cancellato, non mi ricordo la mia intenzione.
poi sono successe MOOOLTE altre cose quella sera…quelle piu raccontabili (per privacy degli altri due si intende) è stato sputare la propria bevanda sul fuoco per vedere la fiammata (io ho preferito berla.,..mica stupido!!!) il resto è…scurrile e “bannato” dai mod ancora prima che lo scrivo!!

…LA FOLLIA NON HA DIMENSIONE, QUA IN FRIULI!!!….

[cech84]

cavoli…sono rimasto basito…

il vecchio cech batte il cech odierno sul tempo…

volevo scrivere le stesse cose…non ho parole…(Veramente)

penso che oltre ad essere una dichiarazione, era una canzone riferita sopratutto all’amicizia tra uomo e donna, dove molti pensano che “tra uomo e donna o c’e qualcosa sotto o niente”… invece si sbagliano (chi la pensa così logicamente) ho bisogno di un’amica disponibile…che mi stia ad ascoltare” “si, ma tu hai sempre un’indizio…” frasi come queste, sinceramente mi scaldano il cuore…sopratutto a pensare ad amiche come Anorexorcist o Polly87, MaryCobain…o molte altre che quell’indizio per svelarmi i miei problemi (“anche se mi perdo tra le mie domande” canterebbe a proposito Grignani su di me), confronti, aiuti…disponibilità…e come dice ozzy su sua moglie io dico su di loro “mi danno quei calci in culo che mi servono per rientrare in carreggiata” (non era proprio così, ma ora non ricordo bene. il senso è quello).

difatti dedicherò a loro per sempre (e a chi non ho nominato, attinente al nostro forum o meno) about a girl. Per quello che mi ha trasmesso l’ultima volta che l’ho scritta e quello che mi trasmette ora…praticamente la stessa cosa moltiplicata per 1000 se non 1000000000000000000 visto il periodo.
La firma sotto il messaggio, quelle specifiche frasi con in conclusione l’urlato “riesci a sentire il mio ronzio d’amore” può essere riferito sia al periodo “strano” (per motivi personali che non cito) che sto vivendo ora, che riferita in senso buono appunto a queste amiche, importanti e disponibili amiche…che si fanno due pall…ottole cosi per sentirmi o sopportarmi al telefono o per qualsiasi cosa. Riuscite a sentire il mio ronzio d’amore per voiii???? (amore in senso amichevole… ico08 )

[cech84]

cech84 – 25/3/2008 8:10 PM

difatti a pasquetta quando sono arrivato c’era su paranoid e…la prima cosa che ho detto non è stata “cambiate cd” ma ho urlato…. “BLACK SABBAAAAAAAAAAAATH” (e beretta mi portò in ovazione sulle sue spalle ico03 )

Ora spiego il perchè ho urlato “Black sabbath” in una certa maniera (per autoironia)

Il pere (David, mio sosia) mi ha raccontato che tempo fa c’e stato un concerto con vari generi musicali, tra cui un gruppo che faceva cover dei nostri beniamini.
Sul finale il cantante disse (con una voce “blanda” che o me la sentite dire per telefono o non capite) “cosa volete ora? smeeels o aboout?” (piu che blanda direi “simpa/schifata, ma un tono troppo bello da imitare ico03 ) il pubblico zitto.
“voltete smeeells o aboout?” di li esce uno (non so chi, chi è della zona che suona lo conosce, il nome non lo ricordo) che li guarda in silenzio…poi la sua risposta, urlando è stata

“BLACK SABBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATH” ico03

…e il pubblico in delirio ico09

(autoironia va detto, sopratutto che sia io a urlare Black Sabbath, ma mi piace troppo raccontarla è simpatica!! )
poi se la racconto io (o il pere) per voce…è tutta un’altra cosa e riderete pure voi!!! ico03

w l’autoironia!!!

[cech84]

Ciao ale!!!

ecco il mio punto di vista:

La mia compagnia è fatta di metallari, ma come dici tu non necessariamente chi sente il metal ha il paracocchi o giudica gli altri.
I cugini berra, metallari sfegatatti per gli iron e altri (judas sabbath etc etc) ieri a pasquetta han tirato fuori la chitarra e abbiam cantato canzoni degli oasis, nostra passione ormai nota a tutti.
Non solo si ascolta, in questa compagnia. Come gia citato David suona (freedomslaves) e pure i fratelli antonutti (warfare) …ieri i warefare erano a pasquetta tutti presenti e suonavano (solo chitarre) canzoni dei creedence etc…
Secondo me i “veri” metallari sono quelli come i miei amici o come te che dicono “ok si noi sentiamo/suoniamo quello o quell’altro, però sentiamo anche altri generi”. Chi invece si fa figo e dice “che schifo..i nirvana…” (come mi e gia capitato…) beh…quella gente li mi sta sul culo perchè ha i paraocchi e non vedono oltre il proprio naso. ok che. come mi è stato spiegato dall’anto c’e questa “rivalità” tra grunge e metal perchè negli anni 80 quando sfondarono i primi metallica “qualcuno” di nostra conoscenza si presenta eruba la scena a loro…ma..la musica non è fatta di palcoscenici per prime donne, non vedo il perchè “ecco…punk di qua…i metallari…nirvana..etc etc…”

Tra me e il metal c’è una fusione: Sento i freedom slaves e chiedo il cd degli iron…sento i warefare e chiedo il cd dei megadeth…o sento per la prima volta gli angra, com’e capitato 2 anni fa e sbavo…non so spiegare esattamente la situaizone, ma è tutto una questione di dare-ricevere con la persona che ci sta al fianco: es pasqua ho fatto girare bleach di continuo…luca, un mio amico…”che figata questo cd, nirvana eh, non ho mai avuto l’occasione di sentirlo…” c’e quasta fusione..

“i dischi che si rifiutano di farsi ascoltare dalle orecchie sbagliate”, penso che non ci sia citazione piu perfetta per l’argomento ico01 difatti qualche gruppo mi piace e qualche no.

ora sono in pieno periodo di ozzy solista, con blizzard of ozz, diary of a madman e l’ultimo, black rain…
e gli stessi sabbath di ozzy, che per quanto riguarda il nome non hanno nulla di satanico, loro stessi dichiararono che si spaventarono per un horror alla tv e dormirono tutti insieme nella stessa stanza dalla paura, o cose simili….quindi direi, a chi critica il genere dando qualsiasi cosa per “satanico” di informarsi prima.

difatti a pasquetta quando sono arrivato c’era su paranoid e…la prima cosa che ho detto non è stata “cambiate cd” ma ho urlato…. “BLACK SABBAAAAAAAAAAAATH” (e beretta mi portò in ovazione sulle sue spalle ico03 )

[cech84]

tratto da “le canzoni dei nirvana -commento e traduzione testi-” di giulio nannini, editori riuniti.

SHE’S NOT YOUR FRIEND (di inger lorre, album “trascendental medication del 1999)

Con questa canzone Inger Lorre si allinea a coloro che individuarono in Courtney Love la causa del suicidio di Cobain.
Anche se lei ha smentito, il brano sembra infatti diretto all’influenza negativa della moglie. Non è definita però come nemica. Stranamente la Lorre sceglie la negazione del ruolo di amica, come voler incolpare Courtney di non aver aiutato abbastanza il marito e non di essergli stata nemica. Il peccato di omissione di soccorso rimane comunque una sorta di reato. Le accuse sono chiare e dirette (“ti hanno fatto correre? / Nel primo paio di braccia / che tu hai confuso con l’amore / e può anche darsi che lo fosse…/ Lei ti ha ferito profondamente…Lei può dirti quello che vuoi / ma non è tua amica”).
Il testo è un sentito ricordo di questo “ragazzo angelico”, mentre passeggia per la strada, mentre suona il suo tamburo (il primo strumento che Cobain imparò a suonare è stato la batteria), le cui sofferenze non erano certo inventate, on era certo un ipocondriaco (“ti facevano male le ossa / ti facevano male in qualsiasi parte sensibile”). L’unico rimpianto è quello di non aver avuto l’occasione per salutarlo.
Nel disco, la lorre rende omaggio a un’altro amico scomparso, Jeff Buckley, interpretando la sua Yard of blonde girls e il booklet utilizza per i testi una grafica identica a quella usata nel retro di in utero per indicare i titoli delle canzoni, cioè con i caratteri che, scritti in modo ciclico, formano un rettangolo di cui ne ricalcano il perimetro.

I thought you swore
you didn’t have a goddamn gun
Well son of a gun
Did they make you run?
Into the first pair of arms
That you mistook for love
And just maybe it even was

But she’s not your friend
No she’s not your friend
Ah, she’s not your friend
She can tell you what you want
But she’s not your friend

Hey! And I thought about when you were young
Walkin’ down the street banging on your drums
And your growing pains were more than real
Hurt you in your bones, hurt you everywhere you can feel

And angel boy you never even knew
That they’d try to make it so hard, make it hard on you
And I never even had a chance to say goodbye
Couldn’t even try, couldn’t even try not

As dumb as you tried to make us believe
So stifle the scream
Behind your smilin’, grindin’ teeth
A smile and a scream

No, she’s not your friend
No, she’s not your friend
She’s not your friend
She can tell you what you want
Ah, but she’s not your friend

And I thought about when you were young
Sittin’ under trees, Banging on your drums
And your growin’ pains were more than real
She hurt you in your bones
Hurt you everywhere you can feel

And angel boy you never even knew
That they’d try to make it so hard, make it hard on you
I never even had a chance to say goodbye
Couldn’t even try
Couldn’t even try

Pensavo che avessi giurato
Che non avresti avuto un dannato fucile
Allora, figlio di puttana
Ti hanno fatto correre?
Nel primo paio di braccia
Che tu hai confuso con l’amore
Epuò anche darsi che lo fosse

Ma lei non è tua amica
No, lei non è tua amica
Ah, lei non è tua amica

Ehi, e io ho pensato a quando eri giovane
E paseggiavi per la strada battendo il tuo tamburo
E i tuoi dolori che aumentavano erano piu che veri
Ti facevano male le oss, ti facevano male in qualsiasi
parte sensibile

E tu, angelico ragazzo, non hai nemmeno capito
Che loro avrebbero tentato di fregarti, di fregarti di brutto
Enon ho mai avuto l’occasione di salutarti
Non riuscivo nemmeno a tentare, nemmeno a tentare
non che fossi ammutolita

Quando tentavi di far credere
L’urlo così soffocato
Dietro i suoi denti sorridenti e digrignanti
Un sorriso e un grido

E io ho pensato a quanto eri giovane
Seduto sotto gli alberi, battendo sul tuo tamburo
E i tuoi dolori che aumentavano erano piu che veri
Lei ti ha ferito profondamente
Ferito in qualsiasi parte sensibile

Lei può dirti quello che vuoi
ah, ma non è tua amica.

[cech84]

tratto da “le canzoni dei nirvana -commento e traduzione testi-” di giulio nannini, editori riuniti.

COBAIN (RAINBOW DEADHEAD)di Keith Caputo -Tratto da died laughing, 1999)

Keith Caputo, già voce del gruppo metal newyorkese dei life of agony, con cui ha relizzato 3 album in 8 anni, ha pubblicato nel 1999 died laughing. Con questo album decide di cambiare genere, avvicinandosi a un rock d’oltreoceano in stile Counting Crows, e offre Cobain (Rainbow Deadhead), canzonde dedicata al leader dei nrivana.
Caputo canta “Cobain è stato ucciso da te, Cobain non ne sapeva niente”. In un recente articolo pubblicato dalla rivista Kerrang!, l’intervistatore ha domandato: “a chi ti riferisci con questo verso? chi è quel “tu”? “. Caputo ha risposto: “Siamo tutti noi, incluso me stesso. Ho scritto la canzone dopo aver letto il libro “chi ha ucciso Kurt Cobain? Forse sono stati i fan. Forse è stata la pressione del buisness. Il buisness non è una cosa divertente.”
Il “tu” non è quindi riferito a Courtney Love, ma alle etichette, ai giudizi e alle chiacchiere che affliggono la vita delle rockstar. Caputo sembra comunicarci che Cobain non è riuscito a sopportare le accuse del mondo del music buisness, sostenendo la tesi di una personalità fragile. Come se Cobain non fosse stato in grado di discernere se stesso dall’immagine che fan e critici avevano deiciso di affibiargli.

used to be so serious
i used to be such a fool
rediscover a sweet blend hunger
did i do something wrong?

screaming people enjoying funny
who got their slice o the pie?
romantic love, hot suicide
cobain was murdered by you

cobain was murdered by you (x4)
rainbow deadhead knew nothing

Trad:

Di solito ero così serio
Di solito ero così pazzo
Riscoprire una dolce miscela di appetito
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Persone che urlano mentre si divertono
Chi ha dato loro un pezzo di torta?
Amore romantico, suicida violento
Cobain è stato ucciso da te

Cobain è stato ucciso da te
Cobain è stato ucciso da te
Cobain è stato ucciso da te
Cobain non ne sapeva niente

Sempre nell’intervista, Caputo ha descritto Cobain come un essere umano stupendo, molto sexy, con uno spirito particolarmente carismatico. “Si è suicidato per se stesso”, ha aggiunto Caputo, “l’ha fatto per trasmettere la sua confusione e la sua depressione agli altri. Mi sento come se anch’io facessi la stessa cosa.”
Il verso “rainbow deadhead knew nothing” è di difficile interpretazione. Può voler dire o “l’arcobaleno, che non sapeva niente, ce l’ha sottratto”, se vogliamo tradurre “rainbow” come arcobaleno, cioè in senso poetico come un ponte che collega la terra al cielo e sopra cui le anime salgono nel momento del trapasso; oppure, “lo spacciatore di rainbow non ne sapeva niente”, traducendo “rainbow” come una droga, essendo gergo americano una pasticca di Tuinal dal rivestimento colorato. Altra interpretazione è quella di tradurre “Deadhead” come i fan dei Greatful dead. “Rainbow” potrebbe essere riferito al loro modo di vestire o ai colori che vedevano dopo l’assunzione di qualche droga. AL posto di proporre “i colorati fan dei Greadful dead non ne sapevano niente”, che sinceramente ha poco senso nel contesto, mi sono permesso l’ampia libertà di considerare “Rainbow deadhead” come un modo alternativo di identificare Cobain, soluzione suggerita anche dal titolo che, dopo il nome del cantante, accosta le due parole fra parentesi come se volesse fornire un secondo nome.

chasing gass, the ground is kicking
you get me sick, really sick
run away and save the earthlings
so wound up within you

we talked about growing up with some comfort
the crow is eating my eyes
deadhea blew me some pink and some yellow
cobain was murdered by you

cobain was murdered by you (x4)
rainbow deadhead knew nothing

whatever kind of sex you’re into
i was screwing in the zoo
romantic love, hot suicide
cobain was murdered by you

cobain was murdered by you…
rainbow deadhead knew nothing.

Un bicchiere di digestivo alcolico, il pavimento sussulta
Mi hai fatto veramente star male, molto male
Scappa e salva l’umanità
Così ferito nel tuo io

Abbiamo discusso del crescere con qualche conforto
Il corvo sta mangiando i miei occhi
Lo spacciatore mi ha rifilato della roba rosa e gialla
Cobain è stato ucciso da te

Qualunque tipo di seso tu faccia
Stavo scopando allo zoo
Amore romantico, suicida violento
Cobain è stato ucciso da te.

[cech84]

tratto da “le canzoni dei nirvana -commento e traduzione testi-” di giulio nannini, editori riuniti.

COBAIN (RAINBOW DEADHEAD)di Keith Caputo -Tratto da died laughing, 1999)

Keith Caputo, già voce del gruppo metal newyorkese dei life of agony, con cui ha relizzato 3 album in 8 anni, ha pubblicato nel 1999 died laughing. Con questo album decide di cambiare genere, avvicinandosi a un rock d’oltreoceano in stile Counting Crows, e offre Cobain (Rainbow Deadhead), canzonde dedicata al leader dei nrivana.
Caputo canta “Cobain è stato ucciso da te, Cobain non ne sapeva niente”. In un recente articolo pubblicato dalla rivista Kerrang!, l’intervistatore ha domandato: “a chi ti riferisci con questo verso? chi è quel “tu”? “. Caputo ha risposto: “Siamo tutti noi, incluso me stesso. Ho scritto la canzone dopo aver letto il libro “chi ha ucciso Kurt Cobain? Forse sono stati i fan. Forse è stata la pressione del buisness. Il buisness non è una cosa divertente.”
Il “tu” non è quindi riferito a Courtney Love, ma alle etichette, ai giudizi e alle chiacchiere che affliggono la vita delle rockstar. Caputo sembra comunicarci che Cobain non è riuscito a sopportare le accuse del mondo del music buisness, sostenendo la tesi di una personalità fragile. Come se Cobain non fosse stato in grado di discernere se stesso dall’immagine che fan e critici avevano deiciso di affibiargli.

used to be so serious
i used to be such a fool
rediscover a sweet blend hunger
did i do something wrong?

screaming people enjoying funny
who got their slice o the pie?
romantic love, hot suicide
cobain was murdered by you

cobain was murdered by you (x4)
rainbow deadhead knew nothing

Trad:

Di solito ero così serio
Di solito ero così pazzo
Riscoprire una dolce miscela di appetito
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Persone che urlano mentre si divertono
Chi ha dato loro un pezzo di torta?
Amore romantico, suicida violento
Cobain è stato ucciso da te

Cobain è stato ucciso da te
Cobain è stato ucciso da te
Cobain è stato ucciso da te
Cobain non ne sapeva niente

Sempre nell’intervista, Caputo ha descritto Cobain come un essere umano stupendo, molto sexy, con uno spirito particolarmente carismatico. “Si è suicidato per se stesso”, ha aggiunto Caputo, “l’ha fatto per trasmettere la sua confusione e la sua depressione agli altri. Mi sento come se anch’io facessi la stessa cosa.”
Il verso “rainbow deadhead knew nothing” è di difficile interpretazione. Può voler dire o “l’arcobaleno, che non sapeva niente, ce l’ha sottratto”, se vogliamo tradurre “rainbow” come arcobaleno, cioè in senso poetico come un ponte che collega la terra al cielo e sopra cui le anime salgono nel momento del trapasso; oppure, “lo spacciatore di rainbow non ne sapeva niente”, traducendo “rainbow” come una droga, essendo gergo americano una pasticca di Tuinal dal rivestimento colorato. Altra interpretazione è quella di tradurre “Deadhead” come i fan dei Greatful dead. “Rainbow” potrebbe essere riferito al loro modo di vestire o ai colori che vedevano dopo l’assunzione di qualche droga. AL posto di proporre “i colorati fan dei Greadful dead non ne sapevano niente”, che sinceramente ha poco senso nel contesto, mi sono permesso l’ampia libertà di considerare “Rainbow deadhead” come un modo alternativo di identificare Cobain, soluzione suggerita anche dal titolo che, dopo il nome del cantante, accosta le due parole fra parentesi come se volesse fornire un secondo nome.

chasing gass, the ground is kicking
you get me sick, really sick
run away and save the earthlings
so wound up within you

we talked about growing up with some comfort
the crow is eating my eyes
deadhea blew me some pink and some yellow
cobain was murdered by you

cobain was murdered by you (x4)
rainbow deadhead knew nothing

whatever kind of sex you’re into
i was screwing in the zoo
romantic love, hot suicide
cobain was murdered by you

cobain was murdered by you…
rainbow deadhead knew nothing.

Un bicchiere di digestivo alcolico, il pavimento sussulta
Mi hai fatto veramente star male, molto male
Scappa e salva l’umanità
Così ferito nel tuo io

Abbiamo discusso del crescere con qualche conforto
Il corvo sta mangiando i miei occhi
Lo spacciatore mi ha rifilato della roba rosa e gialla
Cobain è stato ucciso da te

Qualunque tipo di seso tu faccia
Stavo scopando allo zoo
Amore romantico, suicida violento
Cobain è stato ucciso da te.

[cech84]

libero – 28/1/2008 7:54 PM

Cristina Donà: Tregua

Troppe anime perse perché io le segua
quanto puoi tenermi qui
e quando puoi lasciarmi andare
datemi un po’ di …
datemi un po’ di … datemi un po’ di …

Tregua, tregua

Scatole vuote
fucili riempiono i muri
e niente mi rimane dentro
perché dentro è, perché dentro è
perché dentro è …

Fuori, fuori, fuori

Allora può continuare
questo trapasso continuo di cose
dal video all’altare e dall’altare al video
dal video all’altare e dall’altare al video
lasciando il mio occhio vitreo

Passa una fila lenta di spose e un buio d’ombra .

tratto da “le canzoni dei nirvana -commento e traduzione testi-” di giulio nannini, editori riuniti.

“La figura di Kurt Cobain non ha lasciato indifferenti nemmeno gli artisti italiani. E’ il caso di Cristina Donà, che con l’album regua è giunta nei finalisti del premio Ciampi e ha ottenuto il Premio Tenco come miglior debutto nel 1997.
Esplicitamente dedicato a Kurt Cobain, il testo di tregua passa da espressioni criptiche a chiari riferimenti alla vita del cantante dei Nirvana. Il verso “allora può continuare questo trapasso continuo di cose/ dal video all’altare e dall’altare al video” esprime con lucidità il dramma di chi viene sacrificato all’altare dell’immagine da rockstar. I versi iniziali “troppe anime perse perchè io le segua / quanto puoi tenermi qui / e quando puoi lasciarmi andare / datemi un pò di datemi un pò di / tregua” trasmettono il disagio della voce narrante, in cerca di riposo e quiete, mentre quello dei fucili che “riempiono i muri” è un riferimento all’arma con la quale Cobain si è suicidato.
“Amo molto i nirvana”, ha dichiarato la Donà. “Tregua contiene immagini evocative come le scatole vuote di Heart shaped box o i fucili. L’impressione che ho avuto di lui è quella di una persona che è stata quasi sacrificata. C’è stata una specie di catarsi liberatoria quando è morto Cobain che mi ha suggerito questa strana sensazione di sacrificio, rappresentando rappresentato nella canzone dall’immagine dell’altare. So che aveva anche altri problemi pesanti, ma sicuramente il successo ha avuto su di lui un cattivo effetto. Perchè c’è il successo e c’è un prezzo da pagare. La gente può essere uccisa dalla miseria, spirituale o materiale, ma anche soffocata dal troppo”.

[cech84]

breve no ico03 circoinciso sempre!!! (felice hannuka!!)

tratto da “le canzoni dei nirvana, commento e traduzione dei testi, di giulio nannini, editori riuniti”

PENNYROYAL TEA

Pennyroyal tea venne composta nell’inverno del 1990 immediatamente dopo aver firmato con la geffen. In quel periodo Cobain e Grohl abitavano nello stesso appartamento e si stavano divertendo con 4 piste. La canzone sembra sia stata composta in 30 secondi e il testo in mezz’ora. Segue la solita formula strofa-ritornello-strofa e la dinamica tranquillo-rumoroso-tranquillo, ma va fatto notare che fu uno dei primi brani ad essere stati scritti secondo questa logica di composizione.
“Pennyroyal vuol dire mentuccia. Questa pianta viene usata spesso per scopi medici sia in europa sia in america. L’olio estratto dalla pianta funziona per respingere gli attacchi delle zanzare. Se il tè alla mentuccia viene assunto in dosi massicciepuò portare anche all’aborto perchè provoca spasmi vaginali. “Ho conosciuto delle ragazze che avevano tentato di bere un’infuso alla mentuccia perchè credevano di essere incinte”, ha dichiarato cobain, “caccierò via i miei spiriti cattivi bevendo il tè alla mentuccia: mi purificherò”.
L’affermazione, che potrebbe essere interpretata come una delle tante ironie di Cobain, assume dei contorti autolesionisti se consideriamo che il periodo in cui viene composta la canzone, il suo aurore non se la passava certo bene. Si stava lasciando da Tobi Vail, era frustrato nelle proprie aspirazioni artistiche e contrario alla politica di non-sostegno della sub pop. Il testo potrebbe quindi essere letto come un latente desideriodi autoaborto, in modo di disfarsi di una serie di problematiche non certo di conforto.
Mentre Cobain rivestiva spesso il suo disgusto con i riff violenti e tortuose linee vocali, Pennyroyal tea suona lamentosa e colma di autocommiserazione di tipo infantile. Cobain è nel suo angolo, ascolta assorto leonard cohen, in cui spera di reincarnarsi nell’aldilà, e beve il suo tè alla mentuccia come unico ristoro (oppure “eroina e lassativi” come spesso cantava dal vivo, cambiando il testo), mentre odia se stesso e vuole morire.

I’m on my time with everyone
I have very bad posture

Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that’s inside of me
Sit and drink Pennyroyal tea
I’m anemic royalty

Give me a Leonard Cohen afterworld
So I can sigh eternally
I’m so tired I can’t sleep
I’m a liar and a thief

Sit and drink Pennyroyal Tea
I’m anemic royalty
I’m on warm milk and laxatives
Cherry-flavored antacids
Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that’s inside of me
Sit and drink Pennyroyal Tea
I’m anemic royalty

Sono puntuale con tutti
Mi comporto molto male

siedo e bevo tè alla mentuccia
Distillo la vita che è dentro di me
Siedo e bevo tè alla mentuccia
Sono un anemico personaggio regale

Nell’aldilà fammi essere Leonard Cohen
Così che possa sospirare in eterno
Sono così stanco che non posso dormire
Sono un bugiardo e un ladro

Siedo e bevo tè alla mentuccia
Sono un anemico personaggio regale
Prendo latte caldo e lassativi
Antiacidi alla ciliegia

Il verso “sono un’anemico personaggio regale” potrebbe, secondo l’interpretazione di Chuck Crisafulli, essere spiegato da un discorso che Novoselic qualche giorno dopo la morte di Cobain. Secondo il bassista, l’etica punk di Cobain si sintetizzanella convinzione che nessun gruppo è speciale e nessun musicista è un personaggio regale e che una chitarra suonata con sentimento ti rende già una superstar.

[cech84]

abbiate fede e lo scrittore folle provvede a tutto!!!

[cech84]

buona pasqua a tutti!!
-ma non si festeggia domani?
-grande mod pure lui sul makefriconotwar!!! (quanto frico hai mangiato quando eri a spilimbergo? ico03 )

che dormita…ci voleva!!

[cech84]

prendo l’occasione, in maniera simpatica, per prendere alcune affermazioni vostre su di me e postarle in un forum (quello locale, il makefriconotwar) perchè dopo l’ultima che mi ha detto endless via msn sono veramente da oscar!!! ico03

[cech84]

skid row 18 and life

[Autore]

Post