- Questo topic ha 1 risposta, 5 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 16 anni, 4 mesi fa da
.
-
Post
-
Quale e’ il significato di Pennyroyal Tea ?
* Pennyroyal tea è intraducibile, è una sostanza che favorisce l’aborto
** royalty forse è inteso come diritto d’autoreTraduzione:
Sono a posto con tutti
Ho un cattivo atteggiamento
Siedo e bevo tè Pennyroyal
Distillo la vita che è dentro di me
Siedo e bevo tè Pennyroyal
Sono una royalty anemicaDammi un aldilà alla Leonard Cohen
Così che possa sospirare in eternoSono così stanco che non posso dormire
Sono un bugiardo e un ladro
Siedo e bevo tè Pennyroyal
Sono una royalty anemicaSono su latte caldo e lassativi
Antiacidi alla ciliegiaSiedo e bevo tè Pennyroyal
Distillo la vita che è dentro di me
Siedo e bevo tè Pennyroyal
Sono una royalty anemica
Una roulette russa sotto forma di infuso…. Il te alla mentuccia fu storicamente usato come rimedio erboristico per i più variati scopi e anche come farmaco abortivo. Per ottenere effetto bisognava berne in dose quasi letale. Cobain dichiarò che su di lui tutti i rimedi erboristici non avevano nessun effetto…. tutta propaganda fascista ico16
ma il fatto del tè come farmaco abortivo era una sua diciam fantasia….in realtà nn era x niente un farmaco abortivo
resta il fatto che io non riesco a dargli nessun significato, non riesco proprio a farmi un’idea, sembrano parole sconclusionate.
breve no ico03 circoinciso sempre!!! (felice hannuka!!)
tratto da “le canzoni dei nirvana, commento e traduzione dei testi, di giulio nannini, editori riuniti”
PENNYROYAL TEA
Pennyroyal tea venne composta nell’inverno del 1990 immediatamente dopo aver firmato con la geffen. In quel periodo Cobain e Grohl abitavano nello stesso appartamento e si stavano divertendo con 4 piste. La canzone sembra sia stata composta in 30 secondi e il testo in mezz’ora. Segue la solita formula strofa-ritornello-strofa e la dinamica tranquillo-rumoroso-tranquillo, ma va fatto notare che fu uno dei primi brani ad essere stati scritti secondo questa logica di composizione.
“Pennyroyal vuol dire mentuccia. Questa pianta viene usata spesso per scopi medici sia in europa sia in america. L’olio estratto dalla pianta funziona per respingere gli attacchi delle zanzare. Se il tè alla mentuccia viene assunto in dosi massicciepuò portare anche all’aborto perchè provoca spasmi vaginali. “Ho conosciuto delle ragazze che avevano tentato di bere un’infuso alla mentuccia perchè credevano di essere incinte”, ha dichiarato cobain, “caccierò via i miei spiriti cattivi bevendo il tè alla mentuccia: mi purificherò”.
L’affermazione, che potrebbe essere interpretata come una delle tante ironie di Cobain, assume dei contorti autolesionisti se consideriamo che il periodo in cui viene composta la canzone, il suo aurore non se la passava certo bene. Si stava lasciando da Tobi Vail, era frustrato nelle proprie aspirazioni artistiche e contrario alla politica di non-sostegno della sub pop. Il testo potrebbe quindi essere letto come un latente desideriodi autoaborto, in modo di disfarsi di una serie di problematiche non certo di conforto.
Mentre Cobain rivestiva spesso il suo disgusto con i riff violenti e tortuose linee vocali, Pennyroyal tea suona lamentosa e colma di autocommiserazione di tipo infantile. Cobain è nel suo angolo, ascolta assorto leonard cohen, in cui spera di reincarnarsi nell’aldilà, e beve il suo tè alla mentuccia come unico ristoro (oppure “eroina e lassativi” come spesso cantava dal vivo, cambiando il testo), mentre odia se stesso e vuole morire.I’m on my time with everyone
I have very bad postureSit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that’s inside of me
Sit and drink Pennyroyal tea
I’m anemic royaltyGive me a Leonard Cohen afterworld
So I can sigh eternally
I’m so tired I can’t sleep
I’m a liar and a thiefSit and drink Pennyroyal Tea
I’m anemic royalty
I’m on warm milk and laxatives
Cherry-flavored antacids
Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that’s inside of me
Sit and drink Pennyroyal Tea
I’m anemic royaltySono puntuale con tutti
Mi comporto molto malesiedo e bevo tè alla mentuccia
Distillo la vita che è dentro di me
Siedo e bevo tè alla mentuccia
Sono un anemico personaggio regaleNell’aldilà fammi essere Leonard Cohen
Così che possa sospirare in eterno
Sono così stanco che non posso dormire
Sono un bugiardo e un ladroSiedo e bevo tè alla mentuccia
Sono un anemico personaggio regale
Prendo latte caldo e lassativi
Antiacidi alla ciliegiaIl verso “sono un’anemico personaggio regale” potrebbe, secondo l’interpretazione di Chuck Crisafulli, essere spiegato da un discorso che Novoselic qualche giorno dopo la morte di Cobain. Secondo il bassista, l’etica punk di Cobain si sintetizzanella convinzione che nessun gruppo è speciale e nessun musicista è un personaggio regale e che una chitarra suonata con sentimento ti rende già una superstar.
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.