- Questo topic ha 1 risposta, 8 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 15 anni, 5 mesi fa da
.
-
Post
-
comunque bellissimo film *____*
Fra poco vedrò anche un documentario di Scorsese su Bob Dylan, ce l’ho in Dvd anche quello!Questa notte ho visto un bel film con un attore, David Della Rocco, che e’ identico a Chris Novoselic.
Dovrebbero tenerlo in considerazione per il il film su Kurt.
IN questo film ha quel non so ch di strampalato che lo fa rassomigliare a quando Chris si ubriacava e faceva casini sul palco.Il film si intitola “The Boondock Saints”
La trama e’ anche interessante, delle persone per bene iniziano a fare i giustizieri e vanno ad uccidere i criminali, creando la domanda atavica sul se e’ un bene ammazzare i criminali o meno.
Alla fine infatti c’e’ una finta intervista a molte persone comuni che si dividono tra i sostenitori ed i contrari.Ho visto su imdb che c’è anche un seguito: “The Boondock Saints II”
grazie, devo vederlo, in genere non mi piacciono i film di sparatoria, io li chiamo “Film alla Italia1”, pero’ questo, intrecciandosi con la chiamata divina, e facendo il paragone con le realta’ del Sud, mi ha molto colpito.
Voi sareste a favore o contro ?
Boondock letteralmente vuol dire “luogo sperduto” in realtà la connotazione più comune è quella di “luogo domenticato da Dio” periferia urbana soprattutto :
bello, grazie, sui traduttori online non vi era traccia e quindi avevo scomposto in boon e dock quindi qualcosa tipo chiamata, assegnazione, e connesso, connessione. piu’ o meno si capiva ma ora e’ molto meglio.
Quindi la traduzione di questo titolo sarebbe “I Santi di periferia” ?
e meno male che non l’hanno tradotto, in italia cn le traduzioni dei titoli sconvolgono completamente il significato, odio sto fatto.
Ricordo che comprai un DVD perche’ si ititolava La seconda Odissea, con un’astronave in copertina, doveva essere qualcosa riguardante odissea nello spazio secondo me. Apro, vedo, niente di che, leggo il titolo originale, Silent Running.Per favore produttori italiani, traducete seriamente i titoli, oppure lasciateli in inglese, grazie
Su facebook sono iscritta a un gruppo in cui si parla proprio deglio orribili titoli italiani.
Si chiama “Se mi storpi ti schifo”, un’isoletta felice in cui sfogare tutto il proprio disappunto verso le incomprensibili strategie di marketing della distribuzione italiana.
Il nome è liberamente ispirato a “Se mi lasci ti cancello”, l’obrobrio più grande che abbia mai sentito.
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.