Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle

TRATTO DA LE CANZONI DEI NIRVANA -COMMENTO E TRADUZIONE DEI TESTI- Giulio Nannini (Editori riuniti)

“Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle (il titolo lungo è una volontaria scelta di Cobain per dissociarsi dalla tendenza diffusa nei gruppi alternativi di titolare le canzoni con parele brevi e immediate) è dedicata a una delle eroine tormentate che più avevano toccato il cuore di Cobain: l’attrice Frances Farmer. Dopo aver studiato arti drammatiche alla University of Whashington di Seattle, si prospettava per lei un brillante futuro nei teatri di Broadway o fra i set cinematografici di Hollywood. Tra il 1936 e il 1942 recitò come protagonista in 14 film. Ma nessuno meglio di Cobain potrebbe raccontarci la vicenda della Farmer così come l’ha raccontata a Michael Azerrad.
Partendo dalla demistificazione di Seattle come luogo perfetto, Cobain sposta l’attenzione sulla presenza di giudici e capi di stato, per lui ancora oggi “seduti nelle loro belle e fottute case”, organizzati in una struttura che li vede cospirare contro chi potrebbe risultare pericoloso. “Sono riusciti a rinchiuderla in un manicomio, farle una lobotomia. Mentre era là, veniva violentata ogni notte e doveva mangiare la propria merda. Venne additata come comunista per avere scritto a 14 anni una poesia intitolata “Dio è morto”. Da quando aveva 14 anni a quando divenne una star, continuarono ad arrestarla senza alcuna ragione e rovinarono la sua reputazione scrivendo enormi menzogne sui giornali (il riferimento è al diffamatorio articolo della Hirschberg). Alla fine divenne pazza, si trasformò in una dipendente da barbiturici e sedativi e divenne un’alcolizzata. Le fecero una lobotomia e finì a fare la cameriera al Four Season…e alla fine morì”.
Secondo Cobain molti accusatori si trovano ancora oggi a Seattle e il verso “nella sua falsa testimonianza / Speriamo che tu sia ancora fra noi”, si riferisce all’articolo pubblicato dalla Hirschberg su vanity fair.
Nel verso “vedere se galleggiano o affogano” Tornano le prove per accertarsi della stregoneria di Serve the servants.

Il testo si conclude con un’immagine di riscatto e vendetta personale: “Tornerà come fuoco / per bruciare tutti i bugiardi / e lasciare una coltre di cenere sul terreno”.
Le cose che sulla carta potrebbero dare felicità a una persona -successo e ricchezza- si rivelarono nella storia della Farmer come fonti di distruzione. Per analogia, lo stesso successo che lo aveva ormai travolto portò Cobain a un’amara constatazione: l’assenza del conforto dell’essere tristi. Il sottile riferimento personale e la sensazione di un’immedesimazione di Cobain (la stessa tecnica diffamatoria usata per la Farmer la stavano subendo lui e la sua famiglia) si pongono comunque ai margini. Il suo obbiettivo è riportare in vita la storia di Frances Farmer, diffonderla a chi ancora non la conosce, come un avvertimento del tipo “potrebbe capitare anche a te se non stai attento” (sopratutto se consideriamo che la vicenda è abbastanza recente), oltre ovviamente a una denuncia dell’intolleranza e della burocrazia. “

thebeatter – 21/4/2008 9:53 PM

Anorexorcist – 21/4/2008 11:49 AM

E’ una di quelle canzoni che mi fa chiedere come sarebbe stato il prossimo album dei Nirvana…
La preferisco tra molte ico02

Secondo me il futuro dei Nirvana si sarebbe sviluppato con una carriera solista di Kurt e come punto di partenza ci sarebbe stato l’unplugged….. i Nirvana credo che si sarebbero sciolti e lui si sarebbe avvicinato al REMStyle

QUOTO tranne per il “si sarebbero sciolti”, secondo me REM style anche con dave e krist ico01 poi sciolti